Un vistazo exclusivo a la adaptación latinoamericana de La casa de los espíritus

Dirigida por las showrunners Francisca Alegría, Fernanda Urrejola y Andrés Wood, La casa de los espíritus de Prime Video —la primera adaptación televisiva (y la primera adaptación en español) de la novela de Allende— se estrena el 29 de abril. Producida ejecutivamente por Eva Longoria, Courtney Saladino y la propia Allende, la serie de ocho episodios se centra en tres generaciones de mujeres de una familia en Sudamérica, cuyas vidas cambian para siempre en medio de la agitación política de su país y las divisiones dentro de su propia familia.

Nicole Wallace y Dolores Fonzi interpretan a la matriarca clarividente Clara del Valle Trueba en distintas etapas de esta saga multigeneracional, mientras que Sara Becker y Fernanda Urrejola encarnan, respectivamente, las versiones joven y adulta de la hija de Clara, Blanca Trueba. Rochi Hernández interpreta a Alba Trueba, la nieta de Clara, y Alfonso Herrera da vida al patriarca conservador Esteban Trueba. El elenco también incluye a Fernanda Castillo, Aline Küppenheim, Eduard Fernández, Juan Pablo Raba, Pablo Macaya y Nicolás Contreras, entre otros.

La idea de una serie atrajo a Allende desde el inicio del proceso, cuando Alegría y Urrejola se acercaron por primera vez a la autora con la propuesta de una adaptación televisiva. “Su visión era muy interesante”, dice. “Conocían bien el libro y querían ser fieles a la historia original. Es una novela larga y compleja, con realismo mágico y acontecimientos políticos. Una serie sería el medio perfecto para ese material”. Dada su reverencia por la novela, Allende no tuvo preocupaciones sobre cómo Alegría y Urrejola (y Wood, quien se unió más tarde) adaptarían su obra. “Para decirte la verdad, no me importaba si hacían cambios”, añade Allende. “La literatura y la televisión son formas de arte muy distintas… Cuando escribo, no permito que nadie esté observando por encima de mi hombro. ¿Por qué interferiría en el trabajo de otro creador?”

Y no es que los tres showrunners le dieran alguna razón para dudar. La casa de los espíritus de Prime Video es, en efecto, una adaptación profundamente fiel, filmada en Chile y realizada completamente en español. Longoria, quien originalmente planeaba protagonizar la serie pero no pudo hacerlo debido a conflictos de agenda, utiliza repetidamente el término “auténtica” para describir esta serie “grande y épica”.

“Cuando Fernanda y Francisca me mostraron su biblia de la historia, con la estética que querían y cómo querían filmarla, y el hecho de que se iba a hacer completamente en Chile, realmente auténtica a la historia, eso fue lo que me atrapó”, dice Longoria. En la serie final, continúa, se puede “sentir” esa autenticidad “en cada plano: en la iluminación, la arquitectura y el vestuario. Es tangible”.

Wallace, quien interpreta la versión joven adulta de Clara, ha participado en múltiples adaptaciones de libros al cine antes de La casa de los espíritus —incluidas las películas de Prime Video Culpa Mía , Culpa Tuya y Culpa Nuestra—, pero explica que este proyecto estaba “en otro nivel, porque no es solo un libro”, dice. “Es historia”. Cuando audicionó y finalmente obtuvo el papel de Clara, “mi mamá lloró porque [La casa de los espíritus] es su libro favorito”, cuenta Wallace. “Lo leyó cuando era joven, y siempre ha estado muy conectada con la historia. Ver lo que significaba para ella lo significó todo para mí también”.

Para conectar mejor con los elementos de realismo mágico tan centrales en la saga de Allende, Wallace y varias de sus compañeras de reparto participaron en ejercicios espirituales con la supervisora de guion y continuidad de la producción, a quien Wallace describió como “un poco bruja”. Sentadas en una sala, cada una con una taza de té, las actrices esperaban mientras la supervisora intentaba abrir los registros akáshicos, que algunos creen que son una especie de tercera dimensión enciclopédica que contiene “toda la información del mundo y de todo lo que ha existido, existirá y existe ahora”, explica Wallace. “Todos los personajes que alguna vez fueron escritos o interpretados viven allí. No están en este mundo, pero viven en algún lugar porque existen. Fueron creados”.

A través de este ejercicio, “cada una de nosotras, todas las actrices, pudimos recibir como un mensaje de nuestro personaje hacia nosotras”, continúa Wallace. “Y fue muy emocional. Fue muy hermoso”.

Era importante para Wallace, quien se considera una “persona espiritual”, que los actos de clarividencia y telequinesis de Clara no resultaran clichés o artificiales. “Hicimos muchas meditaciones”, dice, “así que cuando estábamos en ello, y yo veía esas visiones, no parecía [para el público] que solo estuviera teniendo una convulsión extraña”.

Una de las visiones precognitivas de Clara es que eventualmente se casará con el abusivo Esteban Trueba, quien fue un minero pobre que transforma la hacienda familiar, Las Tres Marías, en una “propiedad modelo”, y luego se involucra en el gobierno conservador de su país. La hija de Clara y Esteban, Blanca, se enamora de Pedro Tercero —hijo del capataz de su padre— a pesar de sus diferencias socioeconómicas; más tarde, Alba, la nieta de Esteban y Clara, se involucra en protestas contra el gobierno conservador que Esteban apoya. Estas divisiones familiares y de clase otorgan tanto a la novela de Allende como a la serie de Prime Video su impulso narrativo y su vigencia continua.

“Clara usando sus dones espirituales para desafiar las estructuras sociales para las mujeres, y luego Blanca siguiendo su corazón a pesar de las barreras de clase… a través de las historias de estas mujeres, podemos explorar muchos temas femeninos que aún enfrentamos hoy”, dice Longoria. “Los temas que Isabel escribió son atemporales. Y el hecho de que este libro haya explotado en todo el mundo es prueba de ello”.

Cuando La casa de los espíritus se publicó por primera vez en inglés, The New York Times escribió en su reseña que Allende era “la primera mujer en unirse a lo que hasta entonces había sido un club exclusivamente masculino de novelistas latinoamericanos”, al haber “abordado en la misma escala que los demás el atormentado mundo patriarcal de la sociedad hispana tradicional y argumentado que la violenta lucha de clases en América Latina es un debate entre hombres que no solo son sordos, sino que tienen ideas fijas e inalterables sobre todos los temas”. A través de una serie “cinematográfica” que respetara la profundidad y especificidad de la obra de Allende, dice Longoria, el elenco y el equipo buscaron subrayar que, décadas después de la publicación de la novela, las historias de mujeres como Clara, Blanca y Alba merecen ser contadas.

“Las mujeres no somos un grupo de interés especial”, dice Longoria. “Somos la mitad de la población, y consumimos series y películas igual que nuestros pares masculinos. Así que creo que más historias deberían centrarse en mujeres poderosas, y la narrativa debería estar impulsada por mujeres extraordinarias”.

Este artículo fue publicado por primera vez en ELLE US